Braillemaschine

Was ist das hier?

Diese Braillemaschine soll Anfängern – also Leuten wie mir – den Weg in Braille-Welt ebnen. Etwas zum Hintergrund können Sie im Blog-Beitrag lesen. Wer nach einer Maschine sucht für die andere Richtung, also die Konvertierung von Braille-Zeichen in “normale Schrift”, dem sei mein Debrailler empfohlen.

Ausgabe-Einstellungen

• Normale Textrichtung anzeigen: Setzen Sie hier einen Haken, wenn Sie Brailleschrift erzeugen möchten in der herkömmlichen Textrichtung (also von links nach rechts).
• Spiegelschrift anzeigen: Setzen Sie hier einen Haken, wenn Sie für die Eingabe mit einer Schreibtafel eine spiegelverkehrte Ausgabe wünschen. Dabei werden zum einen die Zeichen von rechts nach links angeordnet. Zum anderen wird jedes Braillezeichen an sich horizontal gespiegelt. Sie können diese Zeichen also direkt in die Schreibtafel eingeben.
• Lateinische Buchstaben anzeigen: Schalten Sie diesen Schalter aus, falls Sie ein Profi sind, oder Sie die Anzeige der Buchstaben sonstwie stört.
• Erklärungen anzeigen: Erklärungen sind nur für die Vollschrift und für die Basisschrift (s.u.) verfügbar. In der Erklärungszeile sind Symbole, Farben und kurze Erklärtexte verfügbar. Die Erklärtexte erscheinen, sobald Sie mit der Maus über einer Erklärzelle stehen bleiben, bzw. auf Smartphone oder Tablet drauf tippen. Im Wesentlichen wird hier die Umwandlung des normalen Texts in Basisschrift erklärt, nämlich jeweils Beginn und Ende des Großschreibmodus’ sowie des Zahlenmodus’.

Ich habe außerdem darauf geachtet, dass Sie die erzeugten Braillezeichen per Kopieren-und-Einfügen in ein Textverarbeitungsprogramm übernehmen können. Schalten Sie bitte zuvor die beiden Optionen “Lateinische Buchstaben anzeigen” sowie “Erklärungen anzeigen” aus. Dann geht das Copy-Paste ganz problemlos wie gewohnt mit Strg+C und Strg+V.

Betriebsarten

Die Braillemaschine hat verschiedene Betriebsarten. Allen gemeinsam ist, dass Zeichen der normalen Schrift (also Schwarzschrift) in Braillezeichen übersetzt werden. Diese Übersetzung habe ich der deutschen Wikipedia-Seite zur Brailleschrift entnommen. Das ist überhaupt eine sehr hilfreiche Seite.

Zeichen, für die es in Braille keine Entsprechung gibt, werden in der Braillezeille mit einem “?” gekennzeichnet. In der Basisschrift betrifft das bspw. das “é” (mit Akzent). In der Betriebsart “Keine Konvertierung” betrifft das auch z.B. die Großbuchstaben.

Vollschrift

Die Vollschrift unterscheidet sich von der Basisschrift (s.u.) dadurch, dass Doppellaute durch jeweils ein einzelnes Braille-Zeichen ersetzt werden. Dies betrifft bei mir die folgenden Doppellaute: “ei”, “eu”, “au”, “ie”, “ch”, “sch”, “st” und “äu”.

Basisschrift / Basis-Braille

Diese Betriebsart ist mein Ansatz dafür, das zu erzeugen, was bei Wikipedia als Basisschrift beschrieben ist. Ich habe die folgenden Regeln implementiert:

1. Ein einzelner Großbuchstabe wird automatisch mit einem “$” angekündigt.
2. Mehrere Großbuchstaben werden automatisch durch ein “>” angekündigt. Das “>” startet also den Großschreibmodus.
3. Das Ende des Großschreibmodus’ wird durch ein vom Benutzer eingegebenes Leerzeichen, oder, falls der Benutzer kein Leerzeichen eingibt, von einem von der Braillemaschine erzeugten Apostroph “‘” gekennzeichnet.
4. Eine oder mehrere Zahlen werden durch ein “#” angekündigt. Das “#” startet also den Zahlenmodus.
5. Das Ende des Zahlenmodus kann auf folgende Arten gekennzeichnet sein:
   1. Der Benutzer gibt ein Leerzeichen ein.
   2. Der Benutzer gibt ein Zeichen ein, dessen Braille-Zeichen mit dem Braille-Zeichen einer Zahl verwechselt werden könnte (das sind “a” bis “j”). Dann wird der Zahlenmodus explizit durch ein von der Braillemaschine eingefügtes Apostroph “‘” beendet.
   3. Der Benutzer gibt ein Zeichen ein, dessen Braille-Zeichen nicht mit dem Braille-Zeichen einer Zahl verwechselt werden kann (z.B. “v”). Dann wird der Zahlenmodus ohne explizites Zeichen beendet.

Keine Konvertierung

In dieser Betriebsart wird jedes eingegebene Zeichen ohne Änderung in das entsprechende Braille-Zeichen übersetzt. Sie können diese Betriebsart also wählen, wenn Sie mit meiner Implementierung der Basisschrift nicht zufrieden sind und die Sonderzeichen zum Ein- und Ausschalten der Modi lieber selbst setzen möchten.

Nur Kleinbuchstaben

Weil ich am Anfang immer aus versehen Großbuchstaben getippt habe, aber keine wollte, werden in dieser Betriebsart alle Großbuchstaben in Kleinbuchstaben umgewandelt. Ob das so wahnsinnig hilfreich ist, weiß ich allerdings nicht.

Datenschutz

Ihre Eingaben werden ausschließlich im Browser auf Ihrem Endgerät verarbeitet und verlassen Ihr Endgerät niemals. Ich erhebe keinerlei Statistiken oder sonstiges. Wenn Sie diese Seite einmal geladen haben, können Sie Ihr Gerät vom Internet trennen und die Braillemaschine offline betreiben. Die Funktion der Braillemaschine wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Haftung

Die Braillemaschine habe ich nach bestem Wissen und Gewissen programmiert. Dennoch übernehme ich keinerlei Haftung für die Richtigkeit der Braillemaschine. Bitte prüfen Sie immer selbst, ob das was rauskommt auch stimmt! Benutzen Sie die Maschine niemals für Texte bei denen Fehler zu irgendwelchen Schäden führen können!

Fehler / Korrekturen / Missing Features / Lob & Beifall

Bitte kontaktieren Sie mich! kontakt@christoph-mangold.de